-
1 surpris
surpris, e1 [syʀpʀi, iz][air, regard] surprised• surpris de me voir là/que je sois encore là surprised to see me there/that I was still there* * *syʀpʀi, iz surpris, -e1. ppSee:2. adjIl a été surpris de me voir. — He was surprised to see me.
J'ai été surpris qu'elle vienne. — I was surprised that she came.
* * *( féminin surprise) [syrpri, iz] participe passé→ link=surprendre surprendre————————( féminin surprise) [syrpri, iz] adjectif1. [pris au dépourvu] surprisedl'ennemi, surpris, n'opposa aucune résistance caught off their guard, the enemy put up no resistance2. [déconcerté] surprisedje suis surpris de son absence/de ne pas la voir/qu'elle ne réponde pas/de ce qu'elle ne réagisse pas I'm surprised (that) she's not here/not to see her/(that) she doesn't reply/(that) she hasn't reactedêtre agréablement/désagréablement surpris to be pleasantly/unpleasantly surprisedje serais bien surpris si elle ne demandait pas une augmentation I'd be surprised if she didn't ask for a rise3. [vu, entendu par hasard]surprise nom féminin1. [étonnement, stupéfaction] surprisecette information causa une grande surprise this information was received with amazement ou caused much surprise2. [événement inattendu] surprisequelle (bonne) surprise! what a (nice ou pleasant) surprise!ne lui dis pas, je veux lui faire la surprise don't tell him, I want it to be a surprisevisite surprise surprise ou unexpected visit3. [cadeau] surprise[pour les enfants] lucky bag————————par surprise locution adverbiale————————sans surprise(s) locution adjectivaleWhat a (nice) surprise! Quelle (bonne) surprise !Really? Ah, bon ?Never! Non !Well I never! Ça alors !Oh my God! Oh mon Dieu !I don't know what to say! Je ne sais vraiment pas quoi dire !You can't be serious? C'est une plaisanterie !You must be joking! Tu plaisantes !Would you believe it! C'est incroyable !That's amazing ou incredible! C'est incroyable !He can't be married! Ce n'est pas possible qu'il soit marié !I can't believe it! Je n'arrive pas à le croire !I could hardly believe my eyes/ears. Je n'en croyais pas mes yeux/mes oreillesI can't get over it! Je n'en reviens pas !Well, I'll be blowed! Ça alors !I was totally speechless. J'étais bouche béeMuch to my surprise ou Surprisingly enough, she agreed. À ma grande surprise, elle a acceptéYou'll never guess who was there! Tu ne devineras jamais qui était là ! -
2 oui
oui [ˈwi]1. adverba. yes• ah oui ? really?b. (remplaçant une proposition) est-il chez lui ? -- je pense que oui is he at home? -- I think soc. (intensif) je suis surprise, oui très surprise I'm surprised, very surprised• c'est un escroc, oui, un escroc he's a rogue, an absolute rogue• tu vas cesser de pleurer, oui ? will you stop crying?• tu te presses, oui ou non ? will you please hurry up?2. invariable masculine noun* * *Note: En anglais la réponse yes est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: are you happy? yes, I am; do you like Brahms? yes, I dowi
1.
1) ( marque l'accord) yesbien sûr que oui! — yes, of course!
êtes-vous d'accord? si oui, dites pourquoi — do you agree? if so, say why
dire oui à quelque chose — ( par conviction) to welcome something; ( par nécessité) to agree to something
2) ( renforce une constatation) yeslui, prudent? un lâche, oui! — him, cautious? a coward, more like! (colloq)
elle est radin (colloq), oui, radin! — she's stingy, really stingy!
eh oui, c'est comme ça! — well, that's just the way it is!
eh bien oui, j'ai triché, et alors? — OK, I cheated, so what?
3) ( interrogatif)tu viens, oui? — are you coming?
tu viens, oui ou non? — are you coming? yes or no?
c'est bientôt fini, oui? — are you going to stop that or not?
4) ( marque une transition) yesoui, tu disais? — yes, you were saying?
oui, oui, tu dis ça et puis tu ne le feras pas — yeah, yeah (colloq), that's what you say, but you won't do it
5) ( remplace une proposition)‘ils sont partis?’ - ‘je crains que oui’ — ‘have they left?’ - ‘I'm afraid so’
tu ne le crois pas, moi oui — you don't believe it, but I do
2.
nom masculin invariable1) ( accord) yesle ‘oui mais’ de M. Axel à notre proposition — Mr Axel's qualified ‘yes’ to our proposal
2) ( vote positif) ‘yes’ vote50 oui sur 57 votants — 50 votes in favour [BrE] out of 57 votes cast
••pour un oui pour un non — [s'énerver] for the slightest thing; [changer d'avis] at the drop of a hat
* * *'wi1. adv1) yesrépondre oui; répondre par oui — to answer yes
mais oui, bien sûr — yes, of course
2) (mariage) I do2. nm inv1) (= réponse affirmative)2) (dans un vote) yes vote* * *❢ En anglais la réponse yes est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: are you happy? yes, I am; do you like Brahms? yes, I do.A adv1 ( marque l'accord) yes; ( dans la marine) aye, aye; ( à la cérémonie du mariage) I do; mais oui! yes!; oui mais yes, but; bien sûr que oui! yes, of course!; alors c'est oui? so the answer is yes?; oui et non yes and no; acceptera-t-il oui ou non de me rencontrer? will he agree to meet me or not?; découvrir si oui ou non to discover whether or not; êtes-vous d'accord? si oui, dites pourquoi do you agree? if so, say why; dire oui à qch ( par conviction) to welcome sth; ( par nécessité) to agree to sth; oui à l'Europe ‘yes’ to Europe; j'ai dit oui tout de suite I said yes ou I agreed at once; j'ai attendu avant de dire oui à leur proposition I waited before agreeing to their proposal; ne dire ni oui ni non to say neither yes nor no; répondez par oui ou par non answer yes or no; faire oui de la tête to nod;2 ( renforce une constatation) yes; un changement, oui, mais surtout une amélioration a change, yes, but above all an improvement; lui, prudent? un lâche, oui! him, cautious? a coward, more like○!; elle est radin○, oui, radin! she's stingy, she really is stingy!; eh oui, c'est comme ça! well, that's just the way it is!; eh bien oui, j'ai triché, et alors? OK, I cheated-so what?;3 ( marque l'insistance) yes; oui, nous voulons la guerre yes, we do want war; dans un livre que j'ai lu récemment, oui, je lis des livres in a book I read recently, because I do read books you know; tu viens, oui? are you coming?; tu viens, oui ou non? are you coming? yes or no?; tu viens, oui ou merde◑? are you coming or not, damn it◑?; c'est bientôt fini, oui? are you going to stop that or not?;4 ( marque une transition) yes; oui, tu disais? yes, you were saying?; ‘je voudrais…’-‘oui, vas-y, dis-le!’ ‘I'd like…’-‘yes ou well, go on, say it!’; oui, oui, tu dis ça et puis tu ne le feras pas yeah, yeah○, that's what you say, but you won't do it;5 ( remplace une proposition) je crois que oui or qu'oui○ I think so; ‘il a réussi?’-‘je crois que oui’ ‘has he succeeded?’-‘I think so’; ‘ils sont partis?’-‘je crains que oui’ ‘have they left?’-‘I'm afraid so’; tu ne le crois pas, moi oui you don't believe it, but I do.B nm inv1 ( accord) yes; elle répondit d'un oui timide she answered with a timid yes; le ‘oui mais’ de M. Axel à notre proposition Mr Axel's qualified ‘yes’ to our proposal;2 ( vote positif) ‘yes’ vote; en votant oui, vous dites oui à la démocratie a ‘yes’ vote is a vote for democracy; le ‘oui’ a recueilli 60% des suffrages the ‘yes’ vote was 60%, 60% voted ‘yes’ ou in favourGB; 50 oui sur 57 votants 50 votes in favourGB out of 57 votes cast; l'éclatante victoire des ‘oui’ the sweeping victory of those in favourGB; le oui l'a emporté the ayes have it.pour un oui (ou) pour un non [s'absenter, s'énerver] for the slightest thing; [changer d'avis] at the drop of a hat.[wi] adverbe1. [en réponse affirmative] yestu en veux? — oui, s'il te plaît do you want some? — (yes) pleasetu comprends? — oui et non do you understand? — yes and no ou I do and I don'tmais oui yes, of courseoui, bien sûr yes, of coursec'est vraiment injuste! — ah ça oui! that's really unfair! — you've said it! ou that's for sure!tu vas déposer une plainte? — ah ça oui! (familier) are you going to lodge a complaint? — you bet I am!2. [en remplacement d'une proposition]tu vas voter? — je crois que oui are you going to vote? — (yes) I think so ou I think I willelle n'a dit ni oui ni non she didn't say either yes or no, she was very noncommittalelle vient aussi? si oui, je reste will she be there too? if so ou if she is I'll stay3. [emploi expressif]oui, évidemment, elle a un peu raison of course, she's right in a wayeh bien oui, c'est moi qui le lui ai dit! yes, I was the one who told her!je suis déçu, oui, vraiment déçu! I'm disappointed, really disappointed!le nucléaire oui, mais pas à n'importe quel prix! yes to nuclear energy, but not at any cost!tu viens, oui? are you coming then?tu viens, oui ou non? are you coming or not?c'est bientôt fini de crier, oui? will you stop shouting?, stop shouting, will you!————————[wi] nom masculin invariableles oui et les non the yesses ou ayes and the noesil y a eu 5 oui [dans un vote] there were 5 votes for ou 5 ayes
См. также в других словарях:
Everything That Happens Will Happen Today — Everything That Happens Will Happen Today … Wikipedia
Case agreed on — Case Case, n. [F. cas, fr. L. casus, fr. cadere to fall, to happen. Cf. {Chance}.] 1. Chance; accident; hap; opportunity. [Obs.] [1913 Webster] By aventure, or sort, or cas. Chaucer. [1913 Webster] 2. That which befalls, comes, or happens; an… … The Collaborative International Dictionary of English
In case that — Case Case, n. [F. cas, fr. L. casus, fr. cadere to fall, to happen. Cf. {Chance}.] 1. Chance; accident; hap; opportunity. [Obs.] [1913 Webster] By aventure, or sort, or cas. Chaucer. [1913 Webster] 2. That which befalls, comes, or happens; an… … The Collaborative International Dictionary of English
My Kid Could Paint That — Theatrical release poster Directed by Amir Bar Lev Produced by … Wikipedia
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
C. S. Lewis — C.S. Lewis aged 50 Born Clive Staples Lewis 29 November 1898(1898 11 29) Belfast, Ireland Died … Wikipedia
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium
Computers and Information Systems — ▪ 2009 Introduction Smartphone: The New Computer. The market for the smartphone in reality a handheld computer for Web browsing, e mail, music, and video that was integrated with a cellular telephone continued to grow in 2008. According to… … Universalium
Invincible (Michael Jackson album) — Invincible Studio album by Michael Jackson Released October 30, 2001 … Wikipedia
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism